top of page

Senior Copywriter · Localization & Transcreation Specialist

Netflix

Creative Localization · Entertainment

For nearly five years, I worked with Netflix’s Brazilian Language team, as part of the first group of linguists trained directly by Netflix’s Brazilian Language Manager. 


My work included localizing original film, series and episode titles, as well as adapting synopses and customer-facing copy. 


The work often went beyond translation, finding ways to preserve an original idea, tone or wordplay while making it feel natural to a Brazilian audience.

PUP ACADEMY → Aucademia

A fairly natural choice, tapping into the Brazilian internet habit of turning dog-related words into puns — aumigos, auniversário, lambeijo and so on.

Aucademia makes the premise immediately clear while speaking the language of its audience.


TALL GIRL → Crush à Altura

The story follows a very tall teenage girl struggling with dating because of her height.

Crush à Altura combines a word already familiar to its young Brazilian audience with a play on altura (height), alluding to the premise without spelling it out.


HAPPY JAIL → Livres na Cadeia

This documentary miniseries follows everyday life inside a Philippine prison that became an internet sensation after a dance video went viral.

Rather than translating the title literally, Livres na Cadeia preserves the contradiction at the heart of Happy Jail, using an equally unexpected juxtaposition to spark curiosity about the story.


PERIOD. END OF SENTENCE. → Absorvendo o Tabu

This documentary follows women in rural India fighting the stigma around menstruation by producing affordable, biodegradable sanitary pads.

Since the original title’s wordplay doesn’t carry over into Portuguese, Absorvendo o Tabu creates a new one, connecting the product at the center of the story with the social barriers these women are working to overcome.

bottom of page