top of page

Senior Copywriter · Localization & Transcreation Specialist

retrato_portfolio_ajustado.jpg
• COPYWRITING • LOCALIZATION

About me

Most localization fails quietly. Every word is correct, and the whole thing still sounds like it was written somewhere else.

​

I fix that. I’m a Brazilian Portuguese localization and transcreation specialist, and I help global brands sound like they were born in Brazil, across campaigns, product experiences, AI interfaces, social content and brand voice.

​

I started in advertising in 2000 and have spent more than 20 years in the industry: as a copywriter at Ogilvy, on brands like American Express, Dove and IBM, and, from 2009, as the localization specialist behind international award entries for DM9DDB, AlmapBBDO and Africa Creative DDB, on campaigns recognized at Cannes Lions, The One Show and D&AD. More recently, I’ve written for Nestlé and Ben & Jerry’s and managed Oral-B’s regional campaign production. So before I touch a word, I ask what the idea is for, who it’s talking to and what it needs to do. Then I rebuild it so it works in Brazil, not just so it reads correctly.

 

In practice:

  • OpenAI: localizing social campaigns, including cultural vetting and strategic guidance for Brazilian audiences

  • Audible: localizing brand guidelines so local writers can carry the voice on their own, plus the in-product UX copy

  • Leading global streaming service: more than four years of titles, synopses and episode copy for films and series

  • Oral-B (P&G): managed the brand’s largest multi-asset campaign production in Latin America: 9 films, 51 original assets in Brazilian Portuguese and Spanish, and a retail calendar covering 13 key dates

​

I work in Trados, memoQ and Phrase, and I’m just as comfortable in a creative brief as in a style guide. I also completed MAD//Masters, Rory Sutherland’s program on creativity and behavioral science, which still shapes how I think about why people respond to a message.

I’m looking for teams that treat localization as part of the strategy, not the last step before launch. If you’re taking a product or campaign to Brazil, send me a message or write to gabrielamarchini@gmail.com. 

Experience

Creative Director, Localization (Brazilian Portuguese) | Tower 28 (Freelance) | Sep 2025 - Present

  • Reviewed and approved global creative for Brazilian use, deciding whether each concept could run locally, which visuals had to change and what was needed to make the ad work in Brazil

  • Wrote the localization briefs for the global creative teams, specifying every change needed before the ad could go live

  • Localized the copy for OpenAI social campaigns into Brazilian Portuguese once the changes were made

  • Adapted Audible’s brand guidelines for Brazilian writers, giving them a clear voice reference for on-brand copy

  • Localized Audible’s product UX copy into Brazilian Portuguese

  • Contributed to Superbet’s launch in Brazil with localized campaign work

  • Worked in Phrase alongside account teams and global creative leads, in an ongoing freelance partnership

 

Senior Copywriter | Agência TwoCom (Contract) | Feb 2024 - Present

  • Write CRM and digital media campaigns for ArcelorMittal, one of the world’s largest steel producers, on a daily, ongoing basis

 

Business Manager LATAM | Leo Burnett Tailor Made | Sep 2023 - Mar 2024

  • Led the largest multi-asset campaign production for Oral-B (P&G) in Latin America: 9 films and 51 original assets derived from them, each delivered in Brazilian Portuguese and in Spanish for the other Latin American markets, plus a retail calendar covering 13 key dates (Mother’s Day, back to school, Christmas and more)

  • Coordinated creative, production and client teams across markets and channels, keeping every asset on schedule and on brand

  • Managed budget and resource allocation for the full production

 

Senior Copywriter | Ogilvy Brasil (Freelance) | May 2022 - Jul 2023

  • Wrote the creative copy for Ben & Jerry’s first local campaign in Brazil

  • Created cross-market campaigns for Dove Men+Care, Comfort, Lysoform and Nestlé, adapting global ideas for Brazilian audiences

​

Senior Copywriter | SunsetDDB (Freelance) | Feb 2021 - May 2022

  • Wrote campaign copy for iShares and MRV across digital and print

  • Adapted cross-border campaigns with DDB Mexico, keeping the message culturally relevant in each market

​

Localization Specialist | Acclaro (Freelance) | Oct 2018 - Jan 2021

  • Localized titles, synopses and episode copy for films and series for a leading global streaming service, into Brazilian Portuguese

  • Worked in Trados, memoQ and proprietary CAT tools to keep terminology and style consistent across recurring assignments

 

Localization Specialist | Welocalize (Freelance) | Jun 2016 - Sep 2018

  • Localized titles, synopses and episode copy for films and series for a leading global streaming service, into Brazilian Portuguese, on recurring assignments for more than four years across Welocalize and Acclaro

 

Localization Specialist, International Award Entries (PT>EN) | Africa Creative DDB (Freelance) | 2014 - 2023

  • Localized campaign concepts, case films and entry materials for international award submissions, over nine years of recurring projects

  • Campaigns include Inequality Balls (Cannes Lions Silver and Bronze, Grand Clio), Pay Per Beer (Cannes Lions Silver, The One Show, D&AD) and LifePrint (Cannes Lions Bronze, The One Show Gold)

 

Localization Specialist, International Award Entries (PT>EN) | AlmapBBDO (Freelance) | 2010 - 2014

  • Localized entries for campaigns including Bayer Cafiaspirina and Volkswagen Fox and Cat (both Cannes Lions Gold)

 

Localization Specialist, International Award Entries (PT>EN) | DM9DDB (Freelance) | 2009 - 2012

  • Localized entries for campaigns including Latin Stock (Cannes Lions Gold) and The Return of Ferrorama (Cannes Lions Gold and Silver)

 

Ogilvy & Mather | 2000 - 2009

  • Senior Copywriter, 2006 - 2009: wrote full-service copy for IBM, Motorola, Dove and Tang

  • Copywriter, Direct Marketing & Online (OgilvyOne, OgilvyInteractive), 2000 - 2005: wrote DM and online copy for American Express, Motorola, Terra Portal, Atento and Telefonica

Honors & awards 

Bronze, Cannes Cyber Lions | “Daisy” | 2005
Ogilvy & Mather. Also finalist, London International Awards 2005. Role: Copywriter.

 

Gold, ABEMD | “Motovitch” | 2006
Ogilvy & Mather. Role: Copywriter.

 

Silver, IBM Global Best Practices | “Take Back Control” (Landing Page and Trailer) | 2007
Ogilvy & Mather, for IBM. Silver for both pieces. Also finalist, New York Festivals 2006, for both. Role: Copywriter.

 

Silver, Gramado International Festival | “Blank Campaign” | 2005
Ogilvy & Mather. Role: Copywriter.

 

Silver, ABEMD | “Hourglass” | 2002
Ogilvy & Mather. Also included in the Clube de Criação de São Paulo Annual. Role: Copywriter.

bottom of page