Senior Copywriter · Localization & Transcreation Specialist
innocent drinks
Transcreation · Creative Localization · Linguistic Rationale
This transcreation exercise was part of a test for a London agency. Working from the same English creative, I explored different routes for Brazilian Portuguese, from staying closer to the original structure to taking greater creative liberties with the copy.
The exercise led to an ongoing collaboration with the agency.
Tagline: LOVELY BUBBLY
Option 1 — deliciosamente borbulhante
Preserves the structure and rhythm of the original while using borbulhante both literally (for the bubbles) and metaphorically (to suggest an overflowing positive feeling).
Option 2 — uma delícia borbulhante
A more colloquial route, turning “delicious” into a noun without losing the playful tone of the original.

There are times when you fancy a bit of extra sparkle with your refreshment. So allow us to introduce innocent bubbles – a delicious, lightly sparkling blend of fruit juice, spring water and absolutely nothing else. Think of it as a posh holiday in a can.
OPTION 1 — Closer to the original
PT-BR
Tem horas que tudo o que você precisa é de um pouco de glamour e refrescância. Chegou innocent bubbles – uma bebida gasosa e leve com uma mistura deliciosa de suco de fruta, água mineral e nada mais. Como um momento de férias dentro de uma latinha.
Back translation
There are times when all you need is a little glamour and freshness. Introducing innocent bubbles – a light sparkling beverage with a delicious blend of fruit juice, mineral water and nothing else. Like a holiday moment in a can.
Rationale
This route stays closer to the structure of the original while making a few cultural shifts. Bubbles are associated with freshness rather than champagne — a more natural connection in Brazil’s warm climate — while the holiday reference becomes a moment of escape from everyday life rather than an expression of “poshness.” Glamour retains a sense of premiumness without overplaying it.
OPTION 2 — More conversational
PT-BR
Às vezes tudo que a gente quer é um up refrescante. Chegou innocent bubbles. Uma bebida gasosa e leve, com uma mistura deliciosa de suco de fruta, água mineral e só. Praticamente um dia de férias em formato de latinha.
Back translation
Sometimes all we want is a refreshing pick-me-up. Introducing innocent bubbles. A light sparkling beverage with a delicious blend of fruit juice, mineral water and nothing else. Almost a holiday in a can.
Rationale
This route keeps the overall structure of the original while shifting to a more conversational register. The use of first-person plural and informal expressions such as um up creates a more inclusive voice, bringing the brand closer to the audience while keeping the playful tone of the original.
OPTION 3 — Greater creative freedom
PT-BR
É espumante, sem ser alcoólica. É leve e refrescante, sem ser básica. Chegou innocent bubbles. Um delicioso mix borbulhante de suco de frutas, água mineral e nada mais. Pode também chamar de miniférias dentro de uma latinha.
Back translation
It’s sparkling without being alcoholic. It’s light and refreshing without being ordinary. Introducing innocent bubbles. A delicious bubbly mix of fruit juice, mineral water and nothing else. You could also call it a mini holiday in a can.
Rationale
This route takes greater freedom with the original structure while retaining its key messages and playful tone. The copy is rebuilt around contrasts that feel natural in Brazilian Portuguese, allowing the idea to flow on its own terms rather than following the English syntax.
